Hexe Lorelei

3:32am: Приходите, намечается нечто чрезвычайно интересное

12:15pm:

Викторина «Вы таки знаете идиш?» Мой результат: 8 правильных ответов из 9. Мазл тов! Вы, судя по всему, – а гройсе знаток маме-лошн. Именно для вас писали Зингер, Шолом-Алейхем и другие классики. (пройти эту викторину)

7:21pm: Тихо. Хорошо.

4:30pm: "Подстрочник" Жизнь Лилианны Лунгиной...


"Грешный мир был бы светлее рая, если бы все женщины были хоть немного похожи на княгиню Русудан" - говорил персонаж моей самой любимой на свете книги.

Это вспоминается к тому, что если бы действительно была эпоха с человеческим лицом Лилианны Лунгиной, свет зажигался бы чаще. И все-таки. В какой-то мере она обязательно есть - в каждом из нас.
И как хорошо, что с таким трогательным, почти нежным нетерпением ждут ее возвращения.

Книга "Подстрочник" непременно будет на Non Fiction,
а пока и книга и фильм живут вот здесь http://podstrochnik.blogspot.com/ и обрастают разными интересными новостями да подробностями. Заходите в гости.

11:32pm: Хальгрим Хельгасон с тележкой сопутствующих мыслей
Смех, вероятно, лучшая вещь на свете. Одна из - как минимум.
Но, чтобы эффективно бороться с моими стервоприпадками, простого "хи-хи" ой как мало.

Хорошо, что в инопланетных исландских пейзажах такая странная игра светотени. Литературы это касается в частности. Хальгрим - этот тот человек, с которым - закаляйте уши - я заставлю вас познакомиться, скоро, в наступающем году, и попробуйте только не лопнуть от чего пожелаете, благо спектр потенциальных реакций неограничен.

Хальгрим - совершенно бесстыжий, циничный, веселый и злой. (Вы уже поняли, что я его обожаю.)Не чуждый притом настоящей боли, но крайне нетерпимый к лицемерным по сему поводу соплям. Как называется книжка - пока не скажу. (Но когда скажу, останавливать меня будет поздно.)

Чем хороша моя работа - то и дело убеждает, что все вранье про вымирание талантов. Просто они никогда не валялись на дороге, а теперь все привыкли, что всё валяется... Потому подбирают это валяющееся, иногда проходя мимо такого, что просто в голове не укладывется. (Вот это сейчас было про одну конкретную вещь, о которой писать пока очень жаба душит.)

2:40am: Отравленный пояс (он же маниакальная фаза)
Был у меня один знакомый, который то и дело восхищенно твердил: "Злюка!" Тем и вспоминается.

Уважаемые рыцари, не могли бы вы повторить то же самое, но с суровым упреком? Чтоб окстилась. Иначе меня хватит преждевременный кондратий. Или отрастут клыки с копытами, и тогда я точно побе(?)... одержу победу в каком-нибудь задрипанном конкурсе фриков.

1:28am: Хайнтье
Как я его люблю!



И как странно, что вот такой ребенок превращается в пухлого дяденьку с мягко-невыразительным голосом и шаблонно-рождественским обаянием.
Сразу приходят на ум понятно какие полузабытые эпизоды из "Мэри Поппинс".

11:12pm: Потенциал гомерического хохота
Я ничего не имею против домохозяек. Напротив - глубоко их уважаю. Им доступны такие вещи, которых мне в жизни не постичь. Короче, вот это - мой им подарок.

http://www.inostranka.ru/ru/book/599/

Конечно, даже те, кто так меня любит, что читает все мои переводы, вряд ли найдут в себе
силы на ЭТО.
Но если все же - вот рекомендация.
Представьте себе, С КАКИМ ЛИЦОМ я это переводила - ведь целый год му...чилась.
"Розовые сопли развевались на ветру в лучах заката... И восьмидесяти лет от роду она получила первый в жизни оргазм." (Последний факт - не шутка, в оригинале написано именно так.)
И да продлится ваша жизнь на годы и годы!

12:35am: Стала занудой
Уже несколько лет как.
Не болтаюсь по Курдистану с нелегальным оружием.
Не танцую с незнакомыми мужчинами, и, может, вообще разучилась танцевать.
Не залезаю на крепости и скалы, откуда не очень-то слезешь обратно.
Даже почти не сижу на деревьях, потому что где я вам тут, скажите, возьму дерево.

Надоело. Купила не совсем приличное платье. Поеду весной в Сан-Франциско.
Постараюсь
не рычать на друзей "нет времени"
не выкать хотя бы ровесникам
сплевывать яд в баночку и относить на работу для использования в строго медицинских целях

Иначе сама с собой, на фиг, разведусь.

7:16pm: Михаил Идов "Кофемолка"
Сами знаете, что я не пиарщик, а ровно наоборот - бука и социопат.
Посему этот пост - для тех, кто со мной на ты.
Ведь вам известно и то, что если я говорю, что книга прекрасна, значит, так оно и есть.

"Кофемолка" - моя особенная слабость в этом сезоне, и мне просто хочется, чтобы вы ее прочитали, потому что это кайф, вот и все.
Она совсем, совсем настоящая - смешная и грустная, умная и добрая, как живой человек.
И очень приятно, что все, кто прочитал, уже успели ее полюбить.

Она даже зажила собственной светской жизнью:
http://cofemolka.blogspot.com/

Прошу особого внимания тех, кому недалеко до Кофе-Бина, - под это дело реально даже затащить меня на чашку кофе:)

7:40pm: Самоубийцы
ничем-то особо не лучше убийц. А может, и хуже.

Мне сейчас под колеса бросился мужик на Кутузовском. Я езжу осторожно, у меня - тьфу-тьфу-тьфу - хорошая реакция и отличные тормоза, так что я успела вежливо отказаться от предложенной чести. Еще один автомобиль отказался невежливо - со скрежетом и бешеным гудением. Расплющил мужика ни в чем не повинный грузовик.
Ну я и думаю теперь об этом человеке - водителе. Кто дал право так с ним поступать?

И вообще, изначально мерзавец выбрал меня. Мою машину. Кругленький красный шарик. Я хотя бы стерва, а мой верный шарик чем кому виноват?
Был бы жив - удавила бы своими руками.

3:08am: Георгос Сеферис. Елена
А я не говорила, что из меня с какой-то стати выплюнувшийся перевод "Елены" Сефериса трогательно поселили на кафедральном сайте? Спасибо Зине)))
Наверное, не говорила, но раз уж все равно теперь приходится здесь бывать, можно сказать и это. Чего только на сих просторах не говорится, в конце концов.
Вот:
http://www.philol.msu.ru/~byzant/seferis.html

4:14pm: ПРЕСЕКАЮ СВЕТСКИЕ БЕСЕДЫ
УРА!
Могу теперь четко и внятно раз и навсегда (?..) ответить на вопросы, которые при очной ставке вызывают у меня косноязычныое бормотание типа не надо про книжки, ну пожалуйста, давайте хоть про футбол, что ли...
Имеются в виду, конечно, вопросы про как дела на работе и ЧТО У ВАС ТАМ ВЫХОДИТ ИНТЕРЕСНЕНЬКОГО

Все интересненькое отныне вот здесь:

http://community.livejournal.com/corpus_books/

2:43am: Железный Герман
Геринг был немыслимо - чудовищно, вот правильное слово - притягателен, даже когда стал старым толстым наркоманом, даже когда стал трупом. Меня иногда и во сне преследуют эти глаза, словно чего-то недосказали. Я - немка, полька, еврейка и немножко русская; меня можно было бы засунуть в газовую камеру трижды. Вот прекрасная судьба - завести с ним роман, пораньше, когда он не успел еще оказать ценных услуг другу Адольфу, и потом за что-нибудь убить. Вышло бы - и себе, и людям.
Истребление чудовищ. Фэнтези. Блин.

12:33am: Иегуди Менухин
Купила запись Менухина. (Подобные выверты всегда имеют под собой причину, так или иначе связанную с работой.) И онемела от восторга.
Никогда не представляла, что скрипка может звучать так... прекрасно. Ошеломляюще. Как живой голос. Как ласка немолодого мужчины, влюбленного последний раз в жизни. Недаром Менухин боролся за то, чтобы изменить мир к лучшему. По-моему, ему это во многом удалось.
По случайности это оказался Моцарт. И меня осенило, что вся моя жизнь - сплошной Вагнер. В ней катастрофически не хватает Моцарта.
Весна и Моцарт. Правильное сочетание.

3:32pm: Модильяни и прочее
Странный все-таки человек - Модильяни. Социальный его облик как-то превращен давно в общее место, но художник... художник он странный. Будто обуреваемый массой противоречивых порывов. Это не то искусство, что доставляет мне удовольствие, ровно наоборот. Но через уродство (да, и не желаю слышать возмущенных визгов)- через уродство проглядывает бесконечное множество несформулированных смыслов.
Пора в Кельн, поговорить надо. Мой инопланетянин настаивал на существовании "другой эстетики". Этот термин очень удобен в применении для наших бесед.
Но эстетика - одна, вот что я вам скажу.
И не надо ворчать, что я возвращаюсь к Ефремову. Зануда Ефремов задавался интересными вопросами.

1:44pm: Неизменная Ева Браун
Я несколько раз истерически рыдала, барабаня по клавиатуре.
И влюбилась в фон Штауффенберга по ходу пьесы.

4:05am: Ботичелли
Красота, на которую больно смотреть исключительно в силу ее самой.
Глядя на полотна Ботичелли, я не верю, что они существуют.
К вопросу о чудесах, которые не любят пристальных взоров.
Все правильно, кому удалось разглядеть чудо - душевно больны и не могут ничего рассказать.
Ботичелли несет в себе сверхъестественное. Много. Выше человеческих сил.

1:40pm: Делюсь радостью, господа!
Моя Королева увидела свет!


http://www.inostranka.ru/ru/book/353/

2:50am: Объявление
Все. Выхожу замуж за первого встречного по имени Торвальд.
(Йоргосам и Ахмедам особая просьба не беспокоиться).
Блестяще выполняю любого рода домашнюю работу. Пользуюсь указанными навыками не чаще раза в месяц. Пребывание посторонних лиц в своей квартире терплю не дольше 2 (двух) часов. Курю много, во всех помещениях, кроме ванной. 20 (двадцать) часов в сутки молчу. Четыре - сплю. Характер прескверный. Обращайтесь.

9:24pm: Ай, умница! Ай, придумала!
Ура и завидуйте мне все... кому не лень.
Поеду кататься по Исландии на автомобиле, да!
Зимой или весной.

3:11pm: РОДОС - 2006
Все, что касается моего Волшебного Острова, высказано у моего же дубля
http://palais-royal.livejournal.com/

впрочем, там практически ничего не изменилось за эти годы

11:51am: Совсем охренела...
Стала пастись (слово "публиковаться" представляется мне чрезмерно напыщенным) в интернетовском Самиздате под старым, но упорным псевдонимом.

http://zhurnal.lib.ru/editors/c/cinman_l/

6:51pm: Мне это понравилось...
Это означало, что фамилия новорожденного была Гитлер, а не Шикльгрубер, к счастью для него.
Сноска: Хайль Шикльгрубер???

3:19am: "Георгий Саакадзе", 1942 год, Тбилисская Киностудия
Вообще-то эта тема для меня слишком интимна. Самая интимная из возможных тем, пожалуй. Но на нее практически не с кем говорить - прикажете лопнуть?

Так вот. Разумеется, у нас уже совсем другие представления о киноискусстве - у так называемых "широких масс", по крайней мере. Разумеется, чистой воды идеологическая пропаганда, что вы хотите - см. дату! Разумеется, вся несказанная психологическая мощь книги, все личностное, смешное, эротическое, фольклорное - словом, все самое интересное выпущено и вычеркнуто начисто. И раз уж на то пошло, Тэкле Саакадзе выглядит в точности так, как должна выглядеть княгиня Гульшари, которой вовсе нет места в сценарии.
И ВСЕ ЖЕ
это произведение необыкновенной силы.
Какой изумительный Шадиман, какой царь Луарсаб, как изящно пойман Зураб Эристави! Какие чудесно-наивные режиссерские находки, вроде песен Паата или того эпизода, где Шадиман кричит "Как стоишь перед князем, собака?!!" и гонец падает на колени, а в спине у него стрела торчит. Какая музыка, какие кони, битвы, как педантично "срисован" с портретов облик Шаха Аббаса! "Прелесть что такое", как говаривала Наташа Ростова.
И Хорава, который на наш нечуткий современный взгляд так смешно то и дело пучит глаза не к месту, он не забывается за грядущей чашкой чаю, ваще и никогда, так-то.
Если, честно - ревела в три ручья. А почему - да потому что. Такое кино. Вот вам и сталинская пропаганда. Это близкие мне люди. Дороже всех живущих. Какая-никакая, а память.